Glossaire

Les mots que vous rencontrerez sur les sites et formulaires de bourses, expliqués simplement. Beaucoup de bourses sont en anglais : le terme anglais est donné entre parenthèses. Chaque organisme peut employer un mot un peu différemment : en cas de doute, vérifiez ses propres définitions.

A–C

Admissionoffer of a place

La décision d'une université de vous accepter dans une formation. À distinguer de la bourse, qui la finance. Il faut souvent les deux. Voir Comment fonctionne une bourse, du début à la fin.

Allocationallowance, stipend

Somme versée régulièrement pendant la bourse, pour les frais de vie.

Allocation d'installationestablishment allowance

Versement unique pour vous aider à vous installer à l'arrivée.

Assurance santé étudiante en AustralieOSHC, Overseas Student Health Cover

Obligatoire pour le visa étudiant australien, sauf exemption.

Bourse complètefully funded

La bourse couvre tous les frais principaux (en général scolarité, voyage et frais de vie). Vérifiez toujours la liste exacte.

Bourse partiellepartially funded

La bourse ne couvre qu'une partie des frais ; le reste est à votre charge.

Candidat / lauréatapplicant / awardee

La personne qui postule / celle qui obtient la bourse.

CoEConfirmation of Enrolment

Document d'un établissement australien qui confirme votre inscription. Indispensable pour le visa étudiant australien.

Commissioner of Oaths

Personne habilitée à certifier des copies et à recevoir des déclarations sous serment.

Copie certifiéecertified copy

Photocopie comparée à l'original, puis signée par une personne autorisée pour dire qu'elle est identique. Au Vanuatu, Australia Awards explique que cela se fait auprès d'un Commissioner of Oaths. Voir Préparer ses documents au Vanuatu.

D–M

DAEUdiplôme d'accès aux études universitaires

Diplôme français qui donne accès à l'université sans le baccalauréat. Au Vanuatu, c'est la « Year 14 » ou le « CP » de certains établissements francophones.

DAPdemande d'admission préalable

Démarche pour une première année de licence dans une université française. Voir Étudier en français.

Date limitedeadline

Dernier jour (et parfois dernière heure) pour envoyer le dossier. Vérifiez le fuseau horaire.

Éligibilitéeligibility

Les conditions à remplir pour postuler (nationalité, âge, notes, expérience…).

Engagementbond

Obligation officielle liée à une bourse, par exemple revenir travailler au pays pendant une durée fixée. Les conséquences d'un manquement sont écrites dans votre accord.

Frais de scolaritétuition fees

Ce que l'université facture pour l'enseignement.

GPAgrade point average

Moyenne des notes universitaires, souvent sur 4 points.

IELTS

Le test d'anglais le plus demandé pour les études. Voir Les tests d'anglais (IELTS et autres).

Inscriptionenrolment

L'enregistrement officiel comme étudiant dans une formation.

Licence

Diplôme universitaire français en 3 ans (niveau bachelor).

N–R

Nominationnomination

Quand un bureau, un employeur ou une université présente votre candidature à une bourse. Pour certains programmes, on ne peut pas postuler sans.

Note par épreuveband score

À l'IELTS, la note (de 0 à 9) de chacune des quatre épreuves.

Obligation

Ce que vous devez faire à cause de la bourse, pendant ou après.

Personnes à chargedependants

Membres de la famille (conjoint, enfants) qui peuvent vous accompagner. Toutes les bourses ne le permettent ou ne le financent pas.

Plan de réintégrationreintegration plan

Votre plan pour utiliser vos nouvelles compétences au retour. Australia Awards Vanuatu le décrit comme des exemples réalistes de tâches, avec les obstacles possibles et les moyens de les surmonter.

Post-licencepostgraduate

Études après un premier diplôme (diplôme post-licence, master, doctorat).

Présélectionshortlist

Le groupe restreint de candidats retenus pour l'étape suivante (entretien, test).

Référent / lettre de recommandationreferee / reference

La personne qui écrit une lettre sur vous / cette lettre. Voir Lettres de recommandation : à qui les demander et comment.

Relevé de notestranscript

Liste officielle des matières suivies et des notes obtenues.

Rentréeintake

Le début d'une formation (« rentrée 2027 » = études qui commencent en 2027).

S–Z

SCACservice de coopération et d'action culturelle

Service de l'ambassade de France chargé, entre autres, de la coopération universitaire. Au Vanuatu, il reçoit le « dossier blanc » de la DAP.

Sessionround, cycle

Une période de candidature, de l'ouverture à la clôture.

TCFtest de connaissance du français

Test de français exigé pour la DAP, sauf dispense.

Traduction certifiéecertified / notarised translation

Traduction faite ou certifiée par un traducteur officiel (assermenté), un notaire ou une autre personne autorisée.

TVET

Enseignement et formation techniques et professionnels (métiers, certificats, diplômes).

VUECVanuatu University Entrance Certificate

Certificat d'accès à l'université du Vanuatu, passé en Year 13.